*match de foot Arsenal-Manchester United*
*Manchester marque*
*match de foot Arsenal-Manchester United*
* Manchester en top du classement*
*Manchester gagne 2-1*
*match de foot Arsenal-Manchester United*
Non. Non.
Non! Non!
Non. Non! Non!
Non!
Que font ces abeilles ici ?
Elles bourdonnent. Non, je veux dire,
pourquoi ne sont-elles pas sur le toit avec les autres ?
Je vois comment la température intérieure leur va.
Nos six semaines ensemble touchent à leur fin, Watson.
D'ici quelques jours, votre chambre sera vide.
Je pense sérieusement
à la transformer en une grande ruche.
Cet espace sera finalement utile.
Oh, vous dites toujours des choses si gentilles.
La fin de mon travail est en fait ce dont je voulais
vous parler. Allez y.
Et bien, quand je finis avec un client,
J'aime procéder a certains protocoles
Ca sonne mal.
Non, nous avons juste besoin de trouver du temps pour parler.
Il est temps que je vous dise, Watson.
Vous insistez beaucoup trop sur le dialogue.
La plupart de ce que, nous les humains, avons à nous dire est
communiqué tactilement.
Quand je pense aux milliers de mots
que vous avez gaspillé le temps de votre présence ici...
Nous irons dîner, nous parlerons, verbalement, tactilement, peu importe.
Je pense que le but est de faire le point sur vos progrès.
La réflexion est pour les miroirs. Ne pouvez vous pas simplement me filer le rapport ?
Et bien, je travaille sur le compte rendu final,
mais, c'est pour votre père.
Bien sûr, car c'est lui qui paye vos tarifs exorbitants.
En fait, mes tarifs sont tout sauf exorbitants.
Il le mettra probablement sur son frigo
avec ses petits magnets muliticolores
Oh, non attendez. Il n'a pas de magnets, ou d’intérêt pour moi.
Capitaine Gregson, en quoi puis-je vous aidez ?
Le propriétaire de la maison est un comptable du nom de Ian Vickers.
Nous sommes presque sûrs qu'il est aussi la victime.
Et par "presque sûrs" vous voulez dire...
Je veux dire qu'il n'y pas de corps.
Juste du sang.
Tout ça provient d'une seule personne ?
Nous avons recuperé des cheveux sur un peigne dans sa salle de bain
Pour vérifier l'ADN, alors, oui, pour l'instant.
La secrétaire de Vickers est venue déposer des dossiers.
et a trouvé l'endroit dans cet état.
Difficile d'apprécier ces chances, compte tenu de ça.
Hé, ça va ?
Donc, à part
le sang, la scène est propre.
Pas d'empreintes, pas de témoins, rien.
Qui que soit celui qui ait fait ça nous n'avons aucun indice sur lui.
Il est grand.
Je vous demande pardon ?
Il est grand. Et costaud.
Il doit l'être pour suspendre sa victime à un crochet.
Le crochet n'y est plus, mais il était en un point attaché
à un tripode de la fabrication du tueur.
Il l'a monté après avoir neutralisé Vickers,
l'a suspendu de haut en bas, et a tranché sa gorge.
La gravité et les quelques battement restant de son coeur
ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.
Un tripode ?
Là. Ca vient de l'une de ses jambes.
Il y a deux autres rayures
à l'intérieur du périmètre du sang, là et là.
Après qu'il a complètement saigné Vickers,
i a démonté son appareil, en l'emportant avec lui
ainsi que le corps exsangue de sa victime.
Comment diable pouvez-vous déduire tout ça de cette piscine de sang ?
Je n'ai rien déduit, en fait.
J'ai déjà traqué ce malade auparavant.
A Londres.
♪ Elementary 1x12 ♪ M. Original Air Date on January 10, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
M.
Un surnom simple pour un monstre compliqué.
Il est sans contestation, le plus sinistre assassin
que j'ai eu le déplaisir de poursuivre.
Il est actif depuis Janvier 2002.
Durant les 10 dernières années,
Il a empilé 37 cadavres.
Son image n'a jamais été enregistrée.
Il est méthodique.
Il est aussi efficace qu'il est propre.
Et il n'a pas non plus de victime type,
ce qui rend quasiment impossible
de prédire quand, où et qui il frappera.
Sa plus vieille victime au Royaume Uni avait plus de 80 ans.
La plus jeune 12.
Il saigne ses victimes,
et jette leurs corps dans l'océan.
21 corps de ses victimes ont été retrouvés
échouées sur la côte.
Les 16 autres ont probablement été emportés par la mer.
Et je ne serais pas surpris
si le corps de sa dernière victime
M.Vickers, faisait une apparition
sur l'une de vos plages dans les prochains jours.
Je vais appeler les garde-côte,
leur dire d'ouvrir l'oeil ? Oui.
Je pense que le labo a maintenant confirmé
que le sang sur la scène de crime était celui de Vickers ?
Les 5 litres.
La fascination de M pour le sang est
aussi mystérieuse que l'homme lui-même.
Il le mentionne dans sa euh..
correspondance avec la police...
... mais assez rarement. Vous remarquerez qu'il a
tendance à radoter.
Ne vous y trompez pas.
Je soupçonne depuis longtemps que M n'est pas la moitié du fou
qu'il voudrait qu'on croit qu'il est.
Ses lettres sont, à mon humble avis un leurre,
une tentative de faire croire aux autorités ou à quiconque
qui voudrait essayer de l'analyser,
qu'il est une chose, quand en réalité il en est une autre.
Et enfin, M a tendance
à tuer par vagues alors le NYPD
devrait se préparer à voir apparaître de nouveaux corps.
J'ai apporté mes dossiers personnels
sur M au poste,
et je les classe, pour votre consommation.
Hé, comment ça va ?
Assez bien, pourquoi ?
Vous semblez étrangement gai.
Ah bon ?
Oui et hier soir, sur la scène de crime
la façon dont vous regardiez le sang.
Et bien, j'étais surpris je suppose.
Je veux dire, au moment où j'ai posé les yeux sur la scène,
j'ai su que cela ne pouvais être que l'oeuvre de M.
Et ce matin ?
Il y a 10 ans, quand M a commencé à tuer,
je faisait partie intégrante de l'enquête.
Mais jusqu'à ce qu'il ait pris sa 36e vie,pourtant,
mon addiction était devenue incontrôlable.
J'étais, j'ai de la peine à l'avouer,
totalement inutile à la police.
Maintenant, sa réapparition ici aux USA
est comme une deuxième chance pour moi.
Une opportunité de faire ce que j'aurais du faire
il y a longtemps: présenter un tueur barbare à la justice.
Laissez-moi vous demander.
Ce... Ce M... Qu'est-ce que, euh...
Comment vous considérait-il quand vous étiez à Londres ?
Oh, il a peut-être fait référence à moi dans une lettre ou deux. Pourquoi ?
Sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
Qu'il vienne à New-York si peu de temps après vous ?
Et bien j-je... Je n'y avais pas songé.
Vraiment? Je suppose
que c'est un peu étrange. Flatteur si on y pense.
Je vais poster deux policiers en uniforme
devant chez vous jusqu'à nouvel ordre.
Capitaine, je ne pense pas que ce soit nécessaire. Mais j'apprécie, merci.
Hey, je vous rappelle juste que j'ai un rendez vous
dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures.
Je compterai les secondes jusqu'à votre retour.
Pendant ce temps, j'ai pensé que je pourrais me plonger dans les dossiers de M.
Vous en avez tant. Je peux aider.
En fait Watson, il m'apparait
que votre aide est la dernière chose dont j'ai besoin.
Cela me peine de l'avouer
mais vous êtes devenue une sorte de béquille.
Je dois m'habituer à travailler seul à nouveau.
Vous êtes sûr ? Certain.
En fait, je vous encourage
à partir immédiatement pour votre rendez-vous.
C'est parfait. Excitant.
Je vous tiendrai informée de mes progrès par e-mail.
Ca fait bien longtemps,
que je ne suis pas venue ici.
J'ai été très occupée.
Avec ?
Sherlock. C'est notre dernière semaine ensemble,
alors j'essaie de nous y préparer tous les deux.
Je suis votre thérapeute, Joan.
Ma confidentialité protège votre confidentialité.
Comment prend-il votre départ ?
Je crois qu'il est prêt.
Il m'a dit de partir plus tôt ce matin
pour pouvoir travailler sur sa nouvelle affaire sans moi.
Vous devez avoir des sentiments partagés.
Je sais combien vous avez trouvé son travail revigorant
Vous êtes passée de chirurgien à conseiller en addiction.
Il n'y a pas de raison pour que vous ne puissiez pas changer encore,
et faire un travail d'une nature plus investigatrice.
Oui... Ca ne m'intéresse pas
de devenir enquêtrice.
J'aime ce que je fais en ce moment.
Ha voilà le hic, j'en ai peur.
A moins que votre client ne rechute,
votre "en ce moment"
touche à sa fin.
♪
Merci pour l'effort.
Merci mon chou.
Neep.
Alors qu'est ce que tu fais?
Il a le ballon mas il a des difficultés
à le garder.
Owens.
Avant que j'y aille,
Tu veux qu'on remette ça ?
Tu permets chérie ?
L'Arsenal joue.
**Match de Foot*
Merci encore, bébé.
C'était chouette.
Maintenant Owens.
Défi intéressant.
**Match de Foot*
Je n'ai jamais nommé un arbitre
qui tente de prendre avantage.
Voici le coup de feu!
Donc Arsenal obtient leur coin.
Neep.
Si dangereux!
A été amené ici par Neep,
et c'est vraiment la façon de mettre la balle
sur la zone de danger.
Hey. J'ai eu ton message.
Voici Ian Vickers.
Echoué il y a peu de temps sur Roosevelt Island.
Ce qui réduit la zone, où M se débarrasse des corps,
à tout le coté Est de Manhattan.
Je parie sur le Brooklyn Navy Yard.
De l'huile sur les cheveux.
J'ai remarqué. Il y a une forte
concentration d'huiles de moteurs autour du Navy Yard.
J'ai fait don à l'effort de nettoyage il y a quelques années.
Je vais manquer.
Eh bien, peut-être pas ça, mais ...
cela.
Travailler avec vous.
Je pense que ce que vous faites
est incroyable.
Je voulais vous dire que à notre «wrap-up dîner»,
mais il semble de moins en moins
probable que sa va se passer.
Quoi qu'il en soit, je vais
attendre à l'extérieur - il suffit de me donner
un avertissement cinq minutes, et je vais appeler un taxi.
Donc, étant donné que c'est après 11h00, nos options de livraison
sont un peu plus limité.
Il y a lieu que le 23eme Vietnamiens,
mais je crois que vous avez dit que c'était une couverture pour des contrebandiers d'oiseaux
Watson, j'ai besoin que vous restiez vraiment vraiment tranquille maintenant.
Pourquoi ?
Parce que je crois que notre maison vient de devenir une scène de crime.
"Les hommes font des projets et Dieu rit.
Je ris de toi maintenant comme je l'ai toujours fait.
Tu penses m'honorer en me poursuivant,
mais ce n'est pas le cas.
Tu es la souris qui chasse le lion,
une simple planète en orbite
autour d'un soleil rageant."
Vous avez déjà parlé à Ellis et Hitch ?
Oui, il sont restés postés devant toute la nuit
et ils n'ont vu personne s'approcher de la porte.
Il est venu par derrière.
Le verrou de la porte de derrière a été crocheté.
Très habilement, je dois dire.
Je crois que ça répond à la question de savoir
si il est venu à New York pour vous, hein ?
Mes plus sincères excuses, Capitaine.
Si j'avais imaginé que ma présence ici
l'aurait attiré dans votre ville... Hé,
Hey, c'est lui le problème, pas vous.
Vous deux devriez aller prendre quelques affaires.
Je vous emmène dans un endroit sûr
jusqu'à ce que tout ce... truc de M
soit résolu. Capitaine, je ne pense vraiment pas
n'est pas nécessaire.
Quoi ...? Il s'agit d'un psychopathe avec 37 encoches
à son actif vous menace
et est entré chez vous.
Ecoutez, s'il me voulait mort, il m'aurait attendu
il n'aurait pas laissé une note grandiloquente.
Holmes...
Il veut jouer.
Il me veut totalement engagé.
C'est tout.
Si vous êtes inquiet, sentez-vous libre
de renforcer la sécurité
à l'arrière du bâtiment.
Mais je t'assure que je me sens aussi en sécurité ici.
Je pense qu'il ne reste que vous, Mlle Watson
Je reste.
Là où il va je vais aussi, vous vous rappelez ?
Merci Beaucoup
Bonne nuit
Je vais au lit
C'est quoi tout ça ?
Oh c'est une autre
des propriétés de mon père. Je...
pensais y emménager quand nos chemins se seront séparés.
Depuis quand ?
Depuis que notre humble demeure
a été forcée aussi facilement par un fou.
Mais vous avez dit au captain Gregson que vous n'étiez pas inquiet.
Je ne le suis pas
Je pense à plus tard.
Mes ennemis sont la légion.
Le prochain laissera peut-être
que juste une note.
Tant pis pour la ruche géante dans ma chambre.
Tout le monde est parti, pas vrai ? Il n'y a que nous ?
Il n'a que nous
Hé mec, j'ai ces copies de lunettes Gucci
20 dollars et elles sont à toi
Non, merci.
D'accord, trop Euro-trash ? J'ai plus
plus américains pour toi.
J'ai des films. J'ai toutes les nouveautés.
Même eu un ou deux futurs d'Oscar ici. Fous le camp.
Allez, mec,
jette juste un oeil s'il te plait ?
J'ai dit dégage!
Yo, mec, tu viens de péter mon téléphone.
Ouais, c'est vrai, tu ferais mieux de courir.
♪
Désolé de vous déranger.
Il se dirigeait vers votre perron.
Il prétend être un ami de M. Holmes. Vous le connaissez?
Non, et Sherlock n'est pas ici en ce moment.
Ecoutez, Holmes m'a dit de lui envoyer un texto, mais je ne pouvais pas
parce que j'ai cassé mon téléphone. C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Dites un mot, et nous le renvoyons d'où il vient.
Vous êtes l'un de ses amis?
Associé. Il n'a pas d'amis.
C'est bon, il peut rester.
Le capitaine a dit d'arrêter tout le monde. Les noirs ?
Vous savez, si j'ai besoin de vous, j'utiliserai la radio
que le détective Bell m'a laissée.
Très bien.
Merci.
Vous êtes une pute?
Non.
Hmm.
Je sais comment Holmes roule.
Bien sûr. Parce que vous êtes son associé.
Mm-hmm.
Hé ... En fait je ne suis jamais
rentré dans cet endroit.
Alors, comment connaissez-vous Sherlock?
Il y a quelque temps, moi et un pote
faisions du business à Washington Square Park.
Je faisais la causette aux gens et Levon volait leur porte-feuilles.
Personne ne nous a repéré, sauf Holmes.
Il nous a dit de rendre les trucs.
Mais il ne nous a pas dénoncés.
Maintenant, il nous utilise parfois.
Comment cela il vous utilise?
Y'a pas longtemps, il est venu me voir, moi et quelques uns de mes gars
et il nous a dit de vérifier quelques hôtels, et de chercher ce gars.
Il a dit qu'il avait quelques centaines de dollars pour celui qui le trouverais.
Et je l'ai trouvé - Donc je suis là pour être payé.
Si c'est celui à qui je pense, il est dangereux.
Vous n'auriez pas du vous en approcher. Ouais, Holmes
nous a avertis de rester dans des endroits publics.
Je l'ai suivi, et ai même réussi à lui parler,
pour être sûr que c'était lui.
C'est un rosbif, comme Holmes a dit.
Euh, yo.
Est-ce qu'il va bientôt arriver?
Parce que j'ai besoin de mon fric.
Ca vous ennuie d'expliquer cela?
Je l'ai eu
d'un de vos amis - Teddy.
Non?
Et ça?
J'ai regardé dans toute la maison
pendant votre absence. J'en ai trouvé trois autres
comme celle-là Je peux seulement imaginer
combien je n'en ai pas trouvé.
C'est drôle, quand j'ai emménagé ici,
vous n'avez pas mentionné quoi que ce soit au sujet de votre petit,
euh ... système de surveillance.
Ceci est mon saint des saints.
Avez-vous honnêtement pensé qu'il n'y aurait pas de mesures de sécurité?
D'accord.
Est-ce M?
Vous avez dit à une bande de gosses d'aller dans des hôtels de luxe
pour le chercher. Pourquoi?
Regardez les mains.
Gants MG vintage de conduite - assez cher.
Mais pas aussi cher que ses chaussures John Varvatos.
M a de l'argent.
C'est évident.
Il est aussi un récent émigré à New York.
Pourquoi ai-je supposé qu'il serait dans un hôtel
et non pas une propriété qu'il pourrait posséder?
Eh bien, c'est très simple.
J'ai noté une odeur étrange
sur la note qu'il a laissé
Je me suis vite rendu compte
qu'il y avait, en fait,
une combinaison de senteurs.
Celle d'un luxueux savon pour les mains et d'un encore plus luxueux
shampooing à base de menthe.
Chaque produit est utilisé par différents hôtels haut de gamme
de la ville, mais seulement une chaîne,
les Betancourt, stocke les deux.
Mes lieutenants et moi
avons pris chacun un Betancourt, et avons surveillé M.
C'est très impressionnant, mais je veux savoir
pourquoi vous avez partagé la photo d'un tueur en série recherché
avec une bande de gosses au lieu d'aller
à la police de New York.
Il y a quelques semaines, vous avez appris l'existence
d'une femme nommée Irene Adler.
Je vous ai dit qu'elle était morte.
M l'a tuée.
De toute évidence, il s'est rendu compte à quel point j'ai aidé
la police britannique dans sa chasse à l'homme.
Il mis le doigt sur moi, rendu les choses personnelles.
Quant à savoir pourquoi je dissimule des informations à la police de New York,
c'est très simple: Je n'ai pas l'intention
de capturer de M.
J'ai l'intention de le torturer ...
et le tuer.
Comment ça vous prévoyez de torturer et d'assassiner M ?
Difficile d'être plus clair, Watson.
Hé, ce n'est pas une blague.
Non, c'est de la vengeance.
Attendez, comment restez-vous si calme?
Je vais vous confier un petit secret.
Je ne suis pas calme.
Je ne fais que présenter un calme extérieur.
A l'intérieur, je suis bouillant.
J'ai rêvé de ce moment
depuis un certain temps: un an, six mois,
et 22 jours, pour être exact.
C'est quand il l'a tuée.
Irene.
Nous étions ensemble depuis sept mois.
Je ne vous ennuierai pas avec les détails de notre relation.
Il me suffit de dire...
que j'étais très épris.
Jusqu'à ce moment dans ma vie,
Je trouvais la plupart des femmes ennuyeuse...
un moyen parfumées et tendre à une fin physiologique.
Irène était différente.
Vous étiez amoureux.
Avant son meurtre, j'usais des drogues de façon...
récréative.
Une occupation quand je m'ennuyais
ou que j'avais besoin d'un coup de fouet pendant une enquête
particulièrement compliquée.
Après Irène, et bien, j'ai perdu le contrôle.
J'ai utilisé... différents stimulants
pendant que j’essayais d'aider les autorités à identifier M.
Une fois j'ai passé plusieurs semaines sans dormir. Ouais.
Quand on a fini par perdre sa trace,
je me suis tourné vers les opiacés.
Ecoutez, je vous suis reconnaissante de m'avoir raconté toute l'histoire,
mais vous avez fait beaucoup de chemin depuis Londres.
Je ne vais pas vous laisser
tout risquer en allant chasser un psychopathe.
Vous savez, je crois que vous n'avez pas compris, Watson.
Sans vous, rien de tout ça n'aurait été possible.
Tout ce que vous m'avez aidé à faire ces six dernières semaines--
toutes... toutes ces réunions auxquelles vous m'avez trainé,
chaque exercice que vous m'avez forcé à faire--
tout était fait pour me préparer à ce moment.
Je ne jette rien de ce que j'ai appris.
Je l'utilise.
J'ai l'esprit plus clair et je suis plus concentré que je ne l'ai jamais été.
Il y a une clarté à mon sens, c'est ...
effrayant.
Je ne vous ai pas aidé à rester sobre pour que vous puissiez devenir un meurtrier
Et bien vous n'avez pas réalisé que c'est ce que vous faisiez.
Pas plus que moi.
C'est que je me promenais sur
sur cette scène de crime l'autre jour.
J'ai vu l'ouvrage de M.
J'ai réalisé qu'on me donnait une seconde chance.
Est-ce pour cela que vous ne vouliez pas que je vous aide
avec les dossiers de M l'autre jour?
Parce que vous saviez que je verrais le nom d'Irène
et réaliserais que vous maniganciez quelque chose.
J'étais la seule qui pourrait faire ce rapprochement.
J'avais espéré que nous n'aurions jamais cette conversation.
Je ne veux que vous vous sentiez responsable de quelque chose
que je dois faire. Vous m'avez menti
parce que vous savez que ce que vous faites est mal.
Si vous songiez à me suivre,
Je le déconseille vivement.
Je ne vais pas vous suivre.
Mais vous savez
que je vais devoir appeler le capitaine Gregson.
Faites ce que vous croyez devoir faire, Watson.
Je vais faire la même chose.
Whoa!
Théodore.
J'ai su que tu avais rencontré une autre de mes collègues aujourd'hui.
Elle dit que tu avais quelque chose pour moi.
Ca dépend.
T'as quelque chose pour moi ?
OK.
Alors, dis moi tout ce que tu as vu aujourd'hui.
**Programme télé**
Qu'est ce qu'il y a ?
**Programme télé**
Bavaro, ça va ?
Où diable as tu trouvé ça ?
Fils de pute.
Je suis en colère.
Je comprends la vengeance.
J'ai perdu des amis à cause de salauds
Croyez-moi, plus d'une fois
j'ai pensé à
régler les choses moi-même.
mais je ne l'ai pas fait. Maintenant il n'est peut-être pas flic,
mais il travaille avec les forces de l'ordre
depuis suffisamment longtemps pour savoir ça.
Ce gosse Teddy
Qu'est qu'il a dit à propos du tueur?
Juste qu'il logeait dans un hôtel de luxe.
Sherlock en a déduit que c'était, euh, la chaîne Betancourt.
J'envoie mes gars à tous les hôtels Betancourt.
voyons si nous pouvons l'attraper.
Je pense que M n'est pas le seul que nous devions chercher.
S'il n'est pas à son hôtel, Sherlock l'a peut-être déjà attrapé.
**Match de foot**
C'est une blague, il l'a à peine touché.
Fan d'Arsenal.
Comme si je n'avais déjà pas assez de raisons de vous mépriser.
Vous.
Moi.
Matraque.
J'espère que ça ne vous dérange pas
d'être suspendu à l'endroit. Je sais que vous préférez le contraire
pour vos victimes.
Vous savez déjà par quoi vous allez commencer ?
Pas encore.
J'avais espéré utiliser les...
abeilles d'une façon ou d'une autre, et puis j'ai réalisé que
Vous êtes peut-être allergique.
Après toute cette peine, je détesterais que notre jeu se termine trop vite.
Ce serait dommage.
Je suis un peu surpris en ce qui te concerne.
Je t'imaginais comme un type plus conformiste.
Donc, pourquoi ici ?
Pourquoi ne pas m'envoyer directement en taule ?
Je pense que vous savez pourquoi.
Je pense que non.
Irene.
Prétendre que le nom ne vous est pas familier
ne va pas rendre les choses plus faciles pour vous.
Addison ?
Adler.
Irene Adler.
Tuée dans son appartement,
à Camden Lock, il y a près d'un an et demi.
Désolé de te décevoir mec, mais ce n’était pas moi.
Non, bien sur que non.
C'était probablement l'autre saigneur fou
au tripode, hein ?
J'étais au trou à Brixton pendant six mois.
Pas pour les meurtre bien sûr.
J'ai eu un malentendu avec un fan de Manchester.
Il se baladait en crachant sur Arsenal.
Je ne l'ai pas paralysé. Je l'ai juste
bousculé un peu.
Et pendant que je faisait la sieste,
j'ai lu dans les journaux que le célèbre "M" avait encore frappé.
Imagine ma surprise.
Mais tu me déçois.
Et Scotland Yard aussi, bien sûr.
Tomber dans le panneau de cet imitateur si facilement.
Dis-moi. Toi et mademoiselle Adler
étiez en couple ?
Je dois dire que je suis un peu déçu.
J'aurais pensé que vous seriez un bien meilleur menteur.
Je ne mens pas.
Oui, pourquoi mentiriez vous
face à une longue agonie.
Ex de la Marine Royale.
La mort est une vieille amie.
Vraiment ?
Qu'en est-il de la torture?
C'est une vieille amie, aussi ?
Tu a fait de moi une ruine.
Maintenant, je rend simplement la pareille.
J'étais par terre.
Je criais,
mais le scotch était si serré autour de ma bouche, je ne...
Oh, oh. Je ne pouvais...
C'est pas grave. C'est pas grave, Madame Cullen.
Prenez votre temps.
C'est à ce moment là que j'ai vu les pieds du deuxième homme.
Il a marché droit sur moi.
Avez-vous vu son visage?
Hum...
Il a dit quelque chose à l'homme qui m'a ligoté,
mais je ne pouvais pas les entendre à cause de la télévision, mais après une minute,
le second homme est revenu dans l'entrée.
Il a dit qu'il me libérerait.
Il a dit qu'il ne me voulait pas dans les parages.
Et il a dit que je devais attendre 10 minutes
et ensuite, appeler la police.
Il a même dit "s'il vous plaît."
Dr. Klein. Paging Dr. Klein.
Avait-il un accent?
Je pense qu'il était britannique.
Je pense que le premier homme était aussi britannique.
Il regardait un match de foot anglais...
sur ma télévision.
Vous vous souvenez de n'importe quels autres détails de l'un ou l'autre homme?
Le deuxième homme,
celui qui m'a libérée
il avait une sorte de craie
sur ses chaussures. De la craie?
Poudre.
C'était blanc.
Mademoiselle Cullen ?
Oh, je suis désolé. Excusez-nous.
Je pense que je sais où Sherlock est allé.
La nuit dernière il regardait les photos
d'un de ses père
d'autres propriétés à New York.
il a dit il pensait à se déplacer.
Mais peut-être qu'il était à la recherche d'une place
de prendre M après qu'il l'a trouvé.
Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser que ce serait l'endroit?
Il était en rénovation. Il y avait de la poudre blanche partout.
Avez-vous une adresse?
Non.
Je crois que je sais comment on peut en trouver.
Quelqu'un vous a déjà dit que vous frappiez comme une femme ?
Oui, une femme, une fois.
Mais elle était beaucoup plus grande que moi.
Et le ravisseur de jeunes filles
qu'elle avait l'habitude de faire des profits dans le commerce du sexe, alors..
Eh bien, pour une ponce, vous vous déplacez assez rapidement.
Quoi, j'ai laissé tomber mon premier corps ici, il y a 72 heures?
Qu'est-ce que vous faites, prendre l' avion?
D'où suis-je sensé arriver ?
Heu... Londres ?
Qu'est-ce qui vous fait penser J'étais allé là-bas?
Qu'est-ce que tu racontes, «rentrés»?
Vous essayez de me dire que vous vivez ici, maintenant?
Vous savez que je vis ici.
Vous étiez dans ma maison l'autre soir.
Vous avez laissé une note. C'est comme ça que je vous ai trouvé.
C'était votre maison ?
Vous n'avez pas l'air bien, M.
Vous-Vous ne dérange pas si je vous appelle M, hein?
Quelque chose ne va pas.
Je ne suis pas qui vous pensez que je suis.
Je ne suis pas un tueur en série. Je suis un assassin.
J'ai un employeur.
Écoutez ...
J'ai reçu les noms de tout ceux que j'ai tué pour lui.
Il me paye.
Je vous ai déjà dit que vous étiez un très mauvais menteur, n'est-ce pas ?
Je ne mens pas.
Il m'a vendu.
Il ne m'a jamais dit que vous étiez ici.
Qui n'a pas?
Mon employeur.
Le MOs, les notes,
tout cette connerie de "serial killer"! C'était lui !
Mettons que je vous crois.
Quelle était sa motivation pour tuer 37 personnes ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Il m'a envoyé un message codé sur mon téléphone portable.
Il est là dans ma veste.
Regardez si vous ne me croyez pas.
Charabia.
Ca ne prouve rien.
Sebastian Moran-- voila mon vrai nom.
Vérifiez !
La bagarre dans laquelle j'étais... il y a eu un procès,
c'était dans les journaux.
Je n'ai pas pu blesser votre fille.
Vous verrez, je dis la vérité.
Il parlait toujours de vous.
Il devait etre
obsédé ou quelque chose.
Etre fasciné.
Il ne m'a jamais dit que vous étiez là,
et il sûr que l'enfer ne m'a jamais dit
c'était votre appartement, dans lequel j'ai fait irruption.
Je ne serais pas surpris si il était celui qui a tué votre
précieuse Irene.
Non.
Ne le laisser pas jouer avec vous aussi.
Non.
C'est vous.
Ca doit être vous.
Ecoutez.
Vous pouvez me tuer pour tous les autres,
mais votre fille ...
que c'était lui.
C'était Moriarty
Je viens d'avoir le Service de l'Urbanisme,
et ils ont dit que la compagnie du père de Holmes
avait demander un permis de rénovation
il y a six mois pour un loft à Brooklyn.
L'adresse est
3203 North Sixth Street.
Ils ont eu d'autre permis de construire à ce moment ?
Non. Eh bien, alors,
supposons que c'est celui
que nous recherchons.
Dites à l'ESU de me rencontrer là-bas.
Moriarty est celui que vous voulez, pas moi.
Je crois me rappeler que vous avez dit que vous n'aviez pas peur de mourir.
Ce n'est pas la peur que je ressens en ce moment.
C'est la colère.
Une juste colère.
Moriarty m'a vendu, et je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Vous êtes un monstre.
Un sadique.
Un meurtrier.
Je suis tout ça...
mais je ne suis pas
un menteur.
Contactez la prison de Brixton,
ils vous diront que j'étais enfermé
quand Irène a été tuée.
Non.
Je ne pouvais pas être à deux endroits en même temps.
Regardez moi, Holmes.
-Je vous dis la vérité. -Vous l'avez tué.
Je n'ai jamais touché au moindre de ses cheveux.
Vous l'avez tué.
Moriarty disait que vous étiez obsédé par les puzzles.
Mais il est le plus grand puzzle que vous ne rencontrerez jamais.
Tuez moi maintenant,
et vous tuerez le meilleur indice que vous n'avez jamais eu.
Je savais que tu ferais la bonne décision.
Vous êtes une chose rare dans ce monde, Holmes.
Vous êtes un homme d'honneur.
Un statisticien célèbre déclaré un jour
que si l'individu est un casse-tête insoluble,
dans l'ensemble, il devient une certitude mathématique.
Vous pouvez, par exemple,
jamais prévoir tout ce que l'homme va faire.
Mais vous pouvez, avec précision,
dire qu'un homme ordinaire va faire.
Les individus varient,
les pourcentages restent constants.
C'est ce que dit le statisticien.
Je ne suis pas un homme ordinaire.
Restez ici.
Holmes! Si vous êtes ici, descendez sur le terrain dès maintenant !
Rien !
Ouais.
Vous plaisantez ?
Avons-nous été trop en retard?
Oui, nous l'étions.
Je viens de recevoir un appel de Bell.
Holmes vient d'arriver dans la station il y a cinq minutes ...
avec M.
Pour la dernière fois, mon pote, Holmes ne m'a pas enlevé.
Je l'ai attiré chez Miss Cullen,
et puis il m'a suivie à ce loft.
Un loft vient de s’avérer être la propriété de son père?
Oui, j'étais au courant de cela.
J'ai juste pensé que ce serait assez cool s'ils trouvaient le corps de Holmes
dans la propriété de son père.
Pouvez-vous expliquer vos blessures
une fois de plus?
Je suis allé vers lui.
Il s'est défendu.
C'est aussi simple que cela.
Il vous a poignardé.
Evidemment, oui.
Un miracle, vraiment.
Il a raté tous les principaux organes,
selon le doc qui m'a examiné dans la cellule.
Chanceux.
Que puis-je dire?
J'ai mené une vie magique.
Vous êtes entrain de rater toute une histoire ici.
Le coup de couteau il l'a eu?
Il affirme qu'il l'a eu dans une lutte,
mais je suis sûr que si c'était le cas,
il y aurait eu plus de dégâts.
Il avait plutôt l'air d'être immobile
Peut-être même entravé.
J'étais chirurgien.
Je ne sais pas si j'aurais pu poignarder un homme
mais sans vraiment causer de blessures réelles.
Si c'est ce que vous étiez sensé faire
je suis impressionné.
Si vous essayez de faire une sorte de point ...
Il a présumé me connaître
et il avait besoin qu'on lui montre que ce n'était pas le cas.
Il dit qu'il est prêt à avouer pour tous les meurtres,
mais il ne vous lâchera pas.
Il croit qu'il a été lésé.
il pense que je suis la meilleure chance qu'il a
pour amener celui qui fait du tort devant la justice.
Envisagez-vous de l'aider?
Il a tué Irene.
Non.
En fait, il ne l'a pas fait.
il était incarcéré
au moment de sa mort.
J'ai eu la confirmation il y a peu de temps.
Je suis désolé d'avoir menti pour vous, Watson.
Les derniers jours ont été tout à fait ... vexant.
Même maintenant, je ne suis pas certain
si j'ai fait le bon choix en permettant à M de vivre.
C'est bizarre, vraiment.
Je suis rarement en conflit avec les décision que je prend.
C'est la beauté du raisonnement de déduction, je suppose.
Presque tout devient une science.
Pas ça.
Ca va me manquer
Peut-etre pas tellement cela.
Mais ça.
Travailler avec vous.
Je pense que se que vous faites est génial.
Je suis désolé que nos derniers jours ensemble aient été si mauvais.
Bonjour, ici Joan Watson de New York.
Monsieur Holmes est-il disponible ?
Ok.
Est-ce que vous pouvez juste lui dire ...
Je suis inquiete a propos de son fils
et j'aimerais rester un petit peu plus longtemps ?
Watson, qui a-t-il ?
Euh, j'ai appelé votre père la nuit dernière.
Etant donné tout se qui s'est passé,
j'ai recommandé de rester plus longtemps.
Et ?
Je suis d'accord.
Je suppose que l'apiculture va devoir attendre.
♪
== sync, corrected by elderman == Traduction: jeje77, tifmarmotte, MaggiCa, TYVA, HumGumHum, weikuan, anemochorie
www.tvsubtitles.net